Janikovszky Éva – Kire ütött ez a gyerek? /Német – Von Wem Hat er das Bloß?

Leírás

„Früher, als ich klein und klug und lieb und schön war, wussten alle ganz genau, nach wem ich gerate… Seitdem ich groß bin und frech und trodelig und gedankenlos, sitzen sie da, und seufzen: Von wem hat er das bloß?”

„Amíg kicsi voltam és okos és kedves és szép, mindig tudták, hogy kire hasonlítok… Amióta nagy vagyok, és ütődött, és nyegle és idétlen, csak ülnek és sóhajtoznak, hogy kire ütött ez a gyerek.”